Cet article fait partie de notre rubrique histoire et culture du Kerry. La première pierre oghamique que j'ai regardée vraiment, c'était à Dunloe, un jour où l'on partait à vélo vers le Gap. De la route, on voit juste un petit enclos et quelques pierres levées dans un champ. Il faut s'approcher pour voir les entailles sur les arêtes, et comprendre qu'on a devant soi des noms de personnes écrits il y a environ 1 500 ans. Le Kerry en est plein, souvent sans panneau. Ce guide rassemble les sites que l'on peut voir facilement depuis Killarney. Les faits viennent de l'Office of Public Works (OPW, qui gère les monuments nationaux), des universités de Maynooth et de Cork et des rapports de fouilles irlandais ; quand une information n'est pas sûre, je le dis.
L'ogham, la première écriture de l'irlandais
L'ogham est un alphabet inventé pour noter l'irlandais ancien. Il compte 20 lettres, rangées en quatre familles de cinq. On utilise comme ligne de base l'arête d'une pierre : la première famille (B, L, F, S, N) se grave par traits d'un côté de l'arête, la deuxième (H, D, T, C, Q) de l'autre côté, la troisième (M, G, NG, Z, R) en travers, et les voyelles (A, O, U, E, I) par une à cinq encoches sur l'arête elle-même. Le texte se lit de bas en haut, et continue parfois en redescendant sur une autre arête. Des lettres supplémentaires sont apparues plus tard.
Ce qu'on lit est presque toujours un nom d'homme, suivi du nom de son père et parfois de sa lignée. Les formules reviennent : MAQI (fils de), AVI (descendant de), MUCOI (de la lignée de), ANM (nom de). La langue est l'irlandais primitif, plus ancien que tous les manuscrits conservés. On pense que ces pierres servaient de mémoriaux, et peut-être de bornes pour marquer une terre. Selon l'université de Maynooth, on connaît aujourd'hui plus de 400 pierres oghamiques, dont environ 360 en Irlande ; les autres sont au pays de Galles, en Cornouailles, dans le Devon, sur l'île de Man et en Écosse.
La plupart datent des Ve et VIe siècles. Au fil du temps, l'ogham cède la place à l'alphabet latin, et la formule « X fils de Y » est remplacée par une prière, « Oróit do… » (une prière pour…), sur des dalles couchées. Beaucoup de pierres ont été retrouvées près des premières églises, ou réutilisées comme matériau de construction.
Pourquoi tant de pierres dans le Kerry
Dans le recensement du linguiste Damian McManus, le Kerry arrive en tête avec 130 inscriptions, devant Cork (84) et Waterford (48). Elles se concentrent dans l'ancien territoire des Corcu Duibne, sur les péninsules de Dingle et d'Iveragh. Le nom de leur ancêtre, DOVVINIAS, apparaît sur certaines pierres, et il survit dans Corca Dhuibhne, le nom irlandais de la péninsule de Dingle. Le centre culturel Díseart, à Dingle, en recense plus de 60 sur la seule péninsule.
Les pierres oghamiques de Dunloe, le site le plus proche
Les pierres oghamiques de Dunloe se trouvent à Coolmagort, à environ 1 km au sud de Beaufort, sur la route qui mène au Gap of Dunloe, à une dizaine de kilomètres de Killarney. Elles sont huit, disposées en arc de cercle dans un petit enclos gravillonné au bord d'un champ. Sept d'entre elles ont été découvertes en 1838 : elles servaient de linteaux au toit d'un souterrain, un passage souterrain du haut Moyen Âge, ce qui les a protégées de l'usure. La huitième vient des ruines d'une église voisine. Elles ont été installées à leur place actuelle en 1945.
Les inscriptions sont parmi les mieux conservées d'Irlande. L'OPW en donne la lecture : on y trouve Conchenn, Daig, Mac-Táil fils de Fuirg, Mac-Rithe fils de Mac-Duimle, Mac-Deichet. Trois pierres citent le même ancêtre, Toicacas, qui pourrait désigner les Tóecraighe, une population ancienne de la région.
- Entrée : gratuite, accès libre toute l'année, site non gardé.
- Accès : l'enclos est juste à côté de la route, dans un virage. Il n'y a pas de vrai parking : garez-vous sans gêner les engins agricoles, et faites attention en traversant.
- Durée : 15 minutes suffisent, une demi-heure si vous voulez déchiffrer les inscriptions.
L'arrêt se combine naturellement avec le col : c'est la même route que vers Kate Kearney's Cottage, le point de départ des marches et des calèches. Tout est expliqué dans mon guide pour visiter le Gap of Dunloe à pied, en calèche ou en bateau, et la formule combinée est sur la fiche de l'excursion au Gap of Dunloe.
Autour de Killarney : Aghadoe, Lissyviggeen et Ross Island
Aghadoe, une pierre oghamique dans le mur de l'église
Sur la colline d'Aghadoe, à quelques kilomètres du centre, saint Finian le Lépreux aurait fondé un monastère à la fin du VIe ou au début du VIIe siècle. Les annales d'Innisfallen y mentionnent une église en pierre dès 1027 ; celle dont on voit les ruines a sans doute été achevée en 1158. À côté subsiste la base d'une tour ronde, haute de 5,5 m. La pierre oghamique, en grès jaune, longue de 1,68 m et peut-être du VIe siècle, est posée sur le mur sud de l'église, que les gens d'ici appellent la cathédrale d'Aghadoe. On y monte surtout pour la vue sur le Lough Leane et les montagnes, c'est l'un des plus beaux panoramas de Killarney. Le château circulaire de Parkavonear, un peu plus bas, se voit seulement de l'extérieur.
Le cercle de Lissyviggeen, les « Sept Sœurs »
À environ 3 km à l'est du centre-ville, le cercle de pierres de Lissyviggeen est le site préhistorique le plus proche de Killarney, et le moins connu. Sept pierres d'environ un mètre forment un cercle d'à peine 4 m de diamètre, entouré d'un talus de terre d'une vingtaine de mètres. Au sud, deux grandes pierres de plus de 2 m forment une sorte de porte. Comme la plupart des cercles du sud-ouest, il est attribué à l'âge du bronze, sans date précise. Dans le pays, on l'appelle le cercle des Sept Sœurs : la légende raconte qu'un druide a changé en pierre sept enfants surpris à danser la veille du 1er mai, avec leurs parents, et qu'ils reprennent vie chaque année cette nuit-là jusqu'au chant du coq. Il n'y a pas de panneau : on y accède par de petites routes puis une barrière de ferme. Refermez-la derrière vous et demandez si quelqu'un est là.
Ross Island, l'une des plus vieilles mines de cuivre d'Europe
Le site le plus ancien de Killarney est aussi le plus discret. Sur Ross Island, la presqu'île boisée derrière Ross Castle, les fouilles menées par l'archéologue William O'Brien au début des années 1990 ont mis au jour une mine de cuivre de l'âge du cuivre et du début de l'âge du bronze. Les datations au carbone 14 placent la fonte du minerai vers 2400 à 2200 av. J.-C., et on y a trouvé de la céramique campaniforme et l'habitat des mineurs. C'est l'un des plus anciens sites de ce type connus en Europe du Nord-Ouest. Les sentiers de Ross Island, au départ du château, passent près des anciennes fosses d'extraction. Le minerai y a encore été exploité au XVIIIe et au XIXe siècle, ce qui explique les puits plus récents.
La péninsule de Dingle, la plus forte densité d'Irlande
Corca Dhuibhne, à l'ouest de Dingle, est une région où l'on parle encore irlandais, et c'est là que l'on trouve le plus de monuments anciens au kilomètre carré. Si vous n'avez qu'une journée, voici les sites où l'ogham et les premiers chrétiens sont les plus visibles.
- Kilmalkedar (Cill Mhaoilchéadair), à 6,7 km au nord-ouest de Dingle, garde une église romane du milieu du XIIe siècle, et devant elle, dans le cimetière, une pierre oghamique d'environ 600 au nom de Máel-Inbher fils de Broccán, percée d'un trou près du sommet. Dans l'église se trouve la pierre à l'alphabet, gravée vers 550 à 600 des lettres latines et de l'abréviation DNI (Domini) : on voit ici, sur un même site, le passage de l'ogham à l'alphabet latin. Un cadran solaire ancien se dresse aussi dans le cimetière. C'est le départ du Cosán na Naomh, le chemin des saints vers le mont Brandon. Gratuit.
- L'oratoire de Gallarus, à quelques minutes de Kilmalkedar, est une chapelle en pierres sèches en forme de bateau retourné, dont le toit en encorbellement tient toujours. L'OPW le date plutôt des XIe ou XIIe siècles. Le passage public est gratuit ; le centre d'accueil privé, payant (5 €), propose un film et un café.
- À Reask (Riasc), à 1 km à l'est de Ballyferriter, il reste les murets d'un site monastique et un pilier gravé d'une croix et de spirales, en accès libre. Une partie des pierres trouvées pendant les fouilles est exposée au musée de Corca Dhuibhne, à Ballyferriter, avec d'autres pierres oghamiques.
- Ballintaggart, juste à l'est de l'hippodrome de Dingle, réunit neuf pierres oghamiques couchées en cercle dans un enclos d'environ 30 m, gravées aux Ve et VIe siècles. Le site est un monument national mais sur un terrain privé : demandez avant d'entrer.
Sur la boucle de Slea Head, le fort de Dunbeg (environ 3,50 €) et les huttes en pierre de Fahan (environ 4 €) complètent la journée. L'ordre des arrêts est dans mon guide du Slea Head Drive. Sans voiture, l'excursion à Dingle et Slea Head au départ de Killarney passe par la boucle, mais ne comptez pas sur un arrêt à Kilmalkedar ou à Reask : pour ces deux-là, il faut être libre de son itinéraire.
Sur le Ring of Kerry : Staigue, Derrynane et les forts de Cahersiveen
Staigue Fort, près de Castlecove, est pour moi le site ancien le plus impressionnant du Kerry. C'est une enceinte circulaire en pierres sèches, aux murs épais de plus de 4 m, avec des escaliers en X intégrés dans la paroi, au fond d'un cirque de montagnes à 150 m d'altitude. L'OPW le date des environs de 300 à 400 av. J.-C., ce qui en ferait l'un des plus vieux bâtiments d'Irlande, mais la datation de ces forts reste discutée. On y monte par une petite route étroite depuis la N70, entre Sneem et Castlecove. Parking et toilettes gérés par le conseil du comté, accès en journée, boîte à dons à l'entrée.
Quelques kilomètres plus loin, à 700 m de Derrynane House, la pierre oghamique de Derrynane se dresse dans un champ, face à la mer. En grès, haute d'un peu plus de 2 m, elle a été trouvée couchée sur la plage de Derrynane et déplacée dans les années 1940. L'inscription, en partie abîmée, se lit à peu près « au nom de Llatigni, fils de Minerc ». Si vous vous arrêtez dans le secteur, la maison de Daniel O'Connell vaut la visite : je la raconte dans Daniel O'Connell et Derrynane House.
Au nord de Cahersiveen, deux forts en pierre se visitent à 375 m l'un de l'autre. Cahergal, le plus ancien (on le date vers 600), garde ses escaliers intérieurs et la base d'une hutte. Leacanabuaile contient une maison ronde et trois maisons carrées, sans doute des VIIIe et IXe siècles. Les deux ont été restaurés de façon assez lourde, mais la vue sur la baie de Valentia est superbe. Accès libre.
Ces trois arrêts tombent sur la même journée si vous faites la boucle dans le sens horaire, comme je l'explique dans mon itinéraire du Ring of Kerry en une journée : Staigue et Derrynane le matin, Cahersiveen l'après-midi.
Kenmare : le plus grand cercle de pierres du sud-ouest
À quelques minutes à pied du centre de Kenmare, le cercle de pierres de Kenmare réunit quinze pierres en ovale, d'environ 17 m sur 15 m, autour d'un gros bloc posé sur des pierres d'appui, une sépulture de l'âge du bronze typique du sud-ouest. On le présente souvent comme le plus grand cercle de pierres du sud-ouest de l'Irlande. Une petite participation est demandée à l'entrée pour l'entretien du site. Il se voit facilement en vingt minutes au début ou à la fin du Ring of Kerry.
Les sites en un coup d'œil
| Site | Ce qu'on voit | Époque | Depuis Killarney | Entrée |
|---|---|---|---|---|
| Dunloe (Beaufort) | 8 pierres oghamiques | Ve et VIe s. | env. 10 km | Gratuit |
| Aghadoe | Église, tour ronde, pierre oghamique | VIe au XIIe s. | env. 4 km | Gratuit |
| Lissyviggeen | Cercle de 7 pierres | Âge du bronze (probable) | env. 3 km | Gratuit, terrain agricole |
| Ross Island | Mines de cuivre | Vers 2400 av. J.-C. | env. 3 km | Gratuit (parc national) |
| Kenmare | Cercle de 15 pierres | Âge du bronze | env. 33 km | Petite participation |
| Staigue Fort | Fort circulaire en pierres sèches | Âge du fer selon l'OPW | env. 70 km | Boîte à dons |
| Derrynane | Pierre oghamique de 2 m | Ve et VIe s. | env. 85 km | Gratuit |
| Cahersiveen | Forts de Cahergal et Leacanabuaile | VIe au IXe s. | env. 65 km | Gratuit |
| Kilmalkedar et Gallarus | Pierre oghamique, pierre à l'alphabet, oratoire | VIe au XIIe s. | env. 75 km | Gratuit (centre de Gallarus 5 €) |
L'ogham dans les livres et les musées
La règle de cette rubrique est de citer les œuvres liées au sujet. Pour l'ogham, ce sont surtout des livres, anciens et modernes.
- In Lebor Ogaim (le livre de l'ogham), traité en vieil irlandais, est conservé dans le Livre de Ballymote, un manuscrit daté de 1390 (Royal Irish Academy, Dublin). Il décrit une centaine de variantes d'ogham, dont 92 dans ce manuscrit : ogham secrets, codes de lettrés, jeux d'écriture. C'est aussi l'une des sources des noms d'arbres associés aux lettres.
- Dans The White Goddess (La Déesse blanche, 1948), le poète anglais Robert Graves a popularisé l'idée d'un « alphabet des arbres » et d'un calendrier celte fondés sur l'ogham. Le livre a eu une influence énorme, mais les spécialistes considèrent cette lecture comme une construction moderne.
- Le Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum (1945 et 1949) est le grand recensement de R. A. S. Macalister, dont la numérotation sert encore à identifier les pierres. Les pierres de Dunloe y figurent.
- A Guide to Ogam (1991), le livre de Damian McManus, de Trinity College Dublin, reste l'ouvrage de référence sur la langue des inscriptions.
- Côté musées, le Stone Corridor de l'University College Cork expose une grande collection de pierres oghamiques venues du sud et du sud-ouest de l'Irlande ; le musée de Corca Dhuibhne, à Ballyferriter, en montre plusieurs de la péninsule ; le pilier d'Aglish, près de Dingle, est au Musée national à Dublin. Le projet Ogham in 3D, de l'Institut d'études avancées de Dublin, a numérisé une partie des pierres en ligne.
Mes trois boucles depuis Killarney
Une demi-journée sans quitter Killarney
Commencez par Aghadoe pour la vue du matin sur les lacs, descendez vers Beaufort pour les pierres de Dunloe, puis enchaînez avec le Gap of Dunloe. En fin de journée, allez à pied ou à vélo jusqu'à Ross Castle et faites le tour de Ross Island. Lissyviggeen se case en vingt minutes, côté est de la ville, à l'aller ou au retour.
Une journée à Dingle
Comptez environ 1 h 15 de route jusqu'à Dingle. Faites Slea Head dans le sens des aiguilles d'une montre avec Dunbeg et Fahan, puis remontez par Ballyferriter pour Reask, Gallarus et Kilmalkedar en fin de journée, quand la lumière rasante fait ressortir l'ogham.
Une journée sur le Ring of Kerry
Partez par Kenmare et son cercle de pierres, continuez vers Staigue Fort, puis Derrynane pour la pierre oghamique et la plage. L'après-midi, après Waterville, arrêtez-vous aux forts de Cahersiveen avant de rentrer par Killorglin.
L'ogham est l'ancêtre écrit de l'irlandais que l'on parle encore dans la Gaeltacht de Dingle. Si les noms de lieux vous intriguent sur la route, mon petit guide du gaélique irlandais dans le Kerry explique d'où ils viennent et comment les prononcer.
Pour préparer la visite, consultez aussi la page Dunloe Ogham Stones (Discover Ireland).
