Tralee en bref : pourquoi y aller depuis Killarney

Pour les gens de Killarney, Tralee est la ville où l'on va pour les choses sérieuses : l'hôpital, les services du comté, les grandes surfaces de Manor West, un match à Austin Stack Park. Je n'y ai jamais emmené un ami pour son architecture. J'y passe pourtant dès que je file vers le nord du comté ou vers Dingle, et le crochet par Blennerville et la baie fait une bonne journée quand le ciel est trop bas pour la montagne. Elle a sa place dans ma sélection des activités et expériences dans le Kerry pour cette raison : c'est la porte du nord du comté.

La route la plus directe est la N22, une trentaine de kilomètres que l'on fait en une demi-heure hors heures de pointe. Le train Irish Rail de la ligne Mallow-Tralee met environ 37 minutes et arrive à la gare Casement, à une dizaine de minutes à pied du centre ; les cars Bus Éireann mettent une quarantaine de minutes. Si vous arrivez en train et voulez continuer en voiture vers la péninsule, une agence loue en ville : les détails sont sur ma page location de voiture à Tralee.

Le centre se parcourt en deux heures. Blennerville et les marais de la baie demandent une demi-journée de plus, et l'Aqua Dome ou une soirée à Siamsa Tíre remplissent le reste. Dormir à Tralee n'a d'intérêt que pendant la Rose of Tralee, ou si vous partez très tôt vers Dingle le lendemain.

Dormir à Tralee

Pendant la Rose of Tralee, les chambres de la ville partent tôt.

Voir les hôtels de Tralee sur BookingLien partenaire · Sans surcoût pour vous

Le centre, Denny Street et la roseraie du parc

Le centre est petit. Denny Street, une large rue géorgienne achevée en 1826 à l'emplacement de l'ancien château, descend jusqu'à l'Ashe Memorial Hall, le bâtiment de 1928 qui abrite le musée. Autour de The Mall se concentrent les commerces, les pubs et le kiosque d'information touristique, ouvert du lundi au samedi de 10 h à 18 h et tenu par des bénévoles qui connaissent leur ville sur le bout des doigts. Demandez-leur la carte papier : elle sert plus que n'importe quelle application.

Juste derrière le musée, le parc de la ville (Town Park) est ce que je préfère à Tralee. Sa roseraie compte plus de 5 000 rosiers de variétés différentes, et de juin à septembre l'odeur vous accueille dès l'entrée. Le nom de la ville est lié à ces fleurs depuis une ballade du XIXe siècle, The Rose of Tralee, qui a donné son nom au festival. Le théâtre Siamsa Tíre se trouve dans le même parc, ce qui permet d'enchaîner promenade et spectacle le soir.

Le Kerry County Museum pendant les travaux (2026-2028)

Le musée du comté occupe l'Ashe Memorial Hall depuis 1992, et c'est d'habitude le premier endroit que je conseille à Tralee. En 2026, il faut savoir ce que vous y trouverez. Le bâtiment est en restauration, un chantier annoncé de 2026 à 2028, et seules deux expositions restent ouvertes : l'expérience médiévale, qui reconstitue la ville au Moyen Âge, et la salle d'archéologie. Toutes les autres galeries sont fermées. Si vous venez pour Tom Crean, l'explorateur de l'Antarctique né à Annascaul, appelez avant (066 712 7777), car ses panneaux ne font pas partie des deux espaces ouverts.

L'entrée coûte 3 € pour les adultes, seniors et étudiants, et elle est gratuite pour les enfants accompagnés. Le musée ouvre du mardi au samedi de 9 h 30 à 17 h, avec une dernière entrée à 16 h 15, ainsi que les dimanches et lundis fériés de 10 h à 17 h. À ce prix, une heure à l'abri se justifie ; je ne ferais pas la route pour lui seul tant que le chantier dure.

Blennerville : le moulin et le souvenir de l'émigration

À 3,8 km du centre par la N86, sur la route de Dingle, le moulin de Blennerville est l'image de Tralee que tout le monde a déjà vue. Construit en 1800 sur ordre de Sir Rowland Blennerhassett, haut de 21,3 m, il a moulu le grain des fermes voisines et celui qui partait vers la Grande-Bretagne, avant de tomber en ruine. Le conseil municipal l'a racheté en 1981, les travaux ont commencé en 1984 et il a rouvert en 1990. C'est aujourd'hui le plus grand moulin à vent en activité d'Irlande.

Blennerville a aussi une histoire plus lourde. Au XIXe siècle, c'est par la baie de Tralee que partaient beaucoup d'émigrants du Kerry. Le Jeanie Johnston, un trois-mâts exploité par des marchands de Tralee, a fait seize traversées vers Québec, Baltimore et New York entre 1848 et 1855, en pleine Grande Famine. Sa réplique a été construite ici, à Blennerville, entre 1998 et 2002. Ne la cherchez pas dans le chenal : elle est amarrée à Dublin, sur Custom House Quay, où elle se visite.

Le moulin ouvre tous les jours de juin à août (9 h 30 à 17 h 30), du mardi au samedi en avril, mai, septembre et octobre (9 h 30 à 17 h), et ferme de novembre à mars. L'entrée coûte 8 €, 6 € pour les seniors et les étudiants, 5 € pour les enfants à partir de 5 ans et 24 € pour une famille de deux adultes et deux enfants. Le parking est minuscule et se remplit vite en été. Le car qui va de Tralee vers Dingle s'arrête à trois minutes à pied. Un détail pour ceux qui ont un vieux guide : le petit train à vapeur qui reliait l'Aqua Dome au moulin, sur 3 km de l'ancienne ligne Tralee-Dingle (1891-1953) rouverte en 1993, ne circule plus.

Tralee Bay Wetlands et la voie verte de Fenit

Aux portes de la ville, le centre Tralee Bay Wetlands, ouvert en 2012, donne accès à la réserve naturelle de la baie, environ 2 500 hectares qui s'étendent jusqu'à Fenit. La visite libre coûte 4 € (gratuite pour les enfants) et mène à une tour d'observation de 20 m, d'où l'on voit les vasières de la baie et les montagnes de Slieve Mish de l'autre côté. La visite guidée nature coûte 5 € (3 € par enfant). Il y a aussi une sortie en bateau électrique, dont le tarif n'est pas affiché : réservez sur place ou au 066 712 6700.

Avec des enfants, c'est l'activité de Tralee qui marche le mieux, grâce aux pédalos (20 € la demi-heure, jusqu'à quatre personnes) et au mur d'escalade (19 € pour 45 minutes, dès 7 ans). La dernière admission aux visites et aux activités est à 16 h, ce qui surprend les familles qui arrivent après le déjeuner.

Si vous avez un vélo, la voie verte Tralee-Fenit suit l'ancienne voie ferrée de Fenit sur environ 13,6 km. Elle est plate, sans voitures, et se termine au port de Fenit, où la marina compte 136 places. Comptez un peu moins d'une heure de pédalage dans chaque sens à allure tranquille.

Sous la pluie et le soir : l'Aqua Dome et Siamsa Tíre

L'Aqua Dome est le grand parc aquatique couvert de Tralee, celui que les familles de tout le comté connaissent : vagues, rivière lente, rapides, toboggan High Flume et bassins pour les petits. L'entrée coûte 19 € pour un adulte (piscine et espace Vitality Spa), 17 € pour les moins de 18 ans, les plus de 60 ans et les étudiants, 3 € pour les moins de 2 ans, et 64,80 € pour deux adultes et deux enfants. Il ouvre de 10 h à 22 h en semaine et de 10 h à 19 h le week-end, sans réservation ni créneau. Prévoyez une pièce de 1 € pour le casier. Je le range avec les autres solutions de repli dans que faire à Killarney quand il pleut. Avec des enfants, il se combine bien avec la grotte de Crag Cave, à 20 minutes par la N21 près de Castleisland.

Le soir, Siamsa Tíre est le théâtre national de folklore d'Irlande. L'aventure a commencé en 1957 avec un chœur monté par un prêtre, Pat Ahern, et la troupe a son bâtiment dans le parc depuis 1991 : une salle de 350 places, des galeries d'exposition, une salle de répétition. On y voit des spectacles de théâtre populaire irlandais, faits de danse, de musique et de chant, mais aussi des concerts, de l'humour et, à l'été 2026, une comédie musicale (Grease, du 5 au 9 août). La programmation change selon la saison : regardez le site du théâtre avant de bloquer une soirée.

La Rose of Tralee, un concours avant d'être un festival

Créée en 1959, la Rose of Tralee réunit chaque été des jeunes femmes d'origine irlandaise, venues des comtés d'Irlande et de la diaspora. Les soirées de sélection sont diffusées à la télévision, et autour d'elles la ville organise une semaine de défilés, de concerts et d'animations familiales. En 2026, le festival s'est tenu du 14 au 18 août, après une tournée des Roses à travers l'Irlande du 9 au 14 ; les dates de 2027 ne sont pas encore publiées.

Je vous dis ce que pensent beaucoup de gens du Kerry : le concours lui-même, avec ses entretiens et son couronnement en direct, passionne surtout les Irlandais. Pour un visiteur, l'intérêt est l'ambiance de la ville cette semaine-là, les rues pleines et la musique dehors. En contrepartie, les chambres de Tralee partent des mois à l'avance et leurs prix grimpent. Logez à Killarney et faites l'aller-retour en train, en vérifiant l'horaire du dernier départ du soir.

Autour de Tralee : Ardfert, Banna Strand et la route de Dingle

À 10 km au nord par la R551, la cathédrale d'Ardfert regroupe trois églises médiévales sur un même site, toutes dédiées à saint Brendan le Navigateur, né dans la région au VIe siècle. La cathédrale a été commencée au XIIe siècle, et son mur sud aligne neuf fenêtres en lancette du XIIIe. Le site est géré par l'Office of Public Works : en 2026, il était ouvert du 12 mars au 30 septembre, de 10 h à 18 h, pour 5 € par adulte et 13 € par famille. La saison est terminée, rendez-vous au printemps.

Un peu plus loin, Banna Strand déroule une dizaine de kilomètres de sable devant les dunes ; c'est là que Roger Casement a débarqué en avril 1916. Je la compare aux autres dans les plus belles plages du Kerry. Sur le chemin, le bois de Ballyseedy, 32 hectares à 2 km du centre le long de la N21, offre une marche à l'abri du vent. Les golfeurs, eux, connaissent Tralee pour le links de son club, à Barrow, que je présente dans le golf à Killarney et dans le Kerry. Plus au nord, Listowel est la ville de l'écrivain John B. Keane, racontée dans mon article sur Listowel.

Vers l'ouest, la N86 continue jusqu'à Dingle, à une cinquantaine de kilomètres. C'est la suite naturelle d'une journée à Tralee si vous avez une voiture, et je détaille la ville dans que faire à Dingle. Sans voiture, mieux vaut repartir de Killarney : l'excursion à Dingle depuis Killarney fait la péninsule dans la journée, et l'Anneau du Kerry en car couvre le sud du comté le lendemain. Les deux partent de Killarney le matin, à une demi-heure de train de Tralee.

Jack Cronin
Natif de Killarney · Parisien depuis 2011 · Guide indépendant

J'ai grandi à Killarney. Ce blog, c'est tout ce que j'aurais aimé lire avant de partir, écrit depuis Paris et vérifié sur place chaque été. Ce qui est écrit ici, je l'ai fait ou j'ai des raisons précises de vous le recommander.

30 ans de Kerry Irlandais à Paris Vérifié octobre 2026