Cet article fait partie de notre rubrique histoire et culture du Kerry. Chez nous, à Killarney, tout le monde a vu au moins une pièce de John B. Keane, en général jouée par la troupe amateur de la paroisse, dans une salle trop petite et pleine à craquer. C'est l'auteur qu'on cite au comptoir, celui dont les personnages ressemblent à des voisins : l'entremetteur qui arrange les mariages, le fermier prêt à tout pour un champ, la veuve qui ne se laisse pas faire. Pour comprendre le Kerry rural d'avant le tourisme, ses pièces valent mieux que n'importe quel guide. Les faits de cet article viennent du Kerry Writers' Museum, de Writers' Week, de la Royal Irish Academy et de Heritage Ireland ; les horaires et tarifs sont ceux annoncés pour 2026.
Qui était John B. Keane
John Brendan Keane naît à Listowel le 21 juillet 1928, fils d'un instituteur. Après l'école de la ville, il travaille comme commis chez un pharmacien, puis part en Angleterre de 1951 à 1955 : balayeur de rues, barman, à Northampton et à Londres. C'est là qu'il publie son premier texte, dans un magazine féminin, payé 15 livres.
En 1955, il rentre au pays, épouse Mary O'Connor et reprend avec elle un pub sur William Street, la rue principale de Listowel. Il n'en partira plus. Il écrit le matin, sert l'après-midi et le soir, et nourrit ses pièces de ce qu'il entend au bar. Il écrit aussi des chroniques pour la presse irlandaise, des nouvelles, des romans et une série de « lettres » humoristiques (d'un curé de paroisse, d'un entremetteur, d'un facteur de campagne, d'un patron de pub). Il présidera l'Irish PEN, recevra son prix en 1999 et sera membre d'Aosdána, l'académie des artistes irlandais. Il meurt à Listowel le 30 mai 2002, à 73 ans.
Le pub n'a pas changé de famille. Son fils Billy Keane, chroniqueur à l'Irish Independent, le tient aujourd'hui. Le journaliste Fergal Keane, longtemps grand reporter à la BBC, est son neveu.
Sive, The Field, Big Maggie : les pièces à connaître
Sive (1959), la pièce refusée par l'Abbey
Le premier succès de Keane a d'abord été refusé par l'Abbey Theatre, le théâtre national de Dublin. La troupe amateur de la ville, le Listowel Drama Group, la crée le 2 janvier 1959 dans une salle de bal de Listowel, la tourne dans le Munster devant des salles pleines, puis gagne avec elle le festival national de théâtre amateur d'Athlone en avril 1959. Le 25 mai, la pièce est jouée à Dublin, au Queen's Theatre, où l'Abbey s'était installé après l'incendie de son bâtiment. L'histoire : Sive, une orpheline de dix-huit ans, est promise par sa famille et un entremetteur, Thomasheen Seán Rua, à un vieux fermier riche. Deux chanteurs ambulants commentent l'action comme un chœur. La Royal Irish Academy la compte parmi les grandes pièces irlandaises du XXe siècle ; c'est encore aujourd'hui celle que les troupes amateurs jouent le plus.
The Field (1965), la terre avant tout
Créée en 1965 à l'Olympia de Dublin, avec Ray McAnally dans le rôle du « Bull » McCabe, The Field raconte un fermier qui a passé des années à rendre fertile un champ qu'il loue. Quand la propriétaire, une veuve, le met aux enchères, il intimide tous les acheteurs du village, jusqu'au drame. Keane s'est inspiré d'un fait divers réel, le meurtre en 1958 de Moss Moore, un fermier de Reamore, dans le Kerry, après une longue querelle de voisinage.
Le film de Jim Sheridan, sorti en 1990, a fait connaître l'histoire hors d'Irlande : Richard Harris y a été nommé à l'Oscar du meilleur acteur, avec John Hurt, Sean Bean et Brenda Fricker. Mais il a été tourné presque entièrement à Leenane, dans le Connemara, pas dans le Kerry, et le scénario remplace l'acheteur venu d'Angleterre par un Américain. J'en parle dans mon article sur les films et séries tournés dans le Kerry, où The Field figure parmi les fausses pistes.
Big Maggie et les autres
Big Maggie (1969) met en scène une veuve qui prend en main la ferme et la boutique familiales le jour de l'enterrement de son mari, et qui règle ses comptes avec ses enfants. C'est l'un des grands rôles féminins du théâtre irlandais. Parmi la vingtaine d'autres pièces, retenez Sharon's Grave (1960), Many Young Men of Twenty (1961, sur l'émigration), The Year of the Hiker (1963), Moll (1971) et The Chastitute (1981). Côté romans, The Bodhrán Makers (1986) et Durango (1992).
Les autres écrivains de Listowel
Pour une ville de quelques milliers d'habitants, Listowel a produit un nombre étonnant d'écrivains. Le Kerry Writers' Museum en présente cinq.
- Bryan MacMahon (1909-1998), instituteur à Listowel pendant des décennies, nouvelliste et dramaturge (The Lion Tamer, The Red Petticoat, The Master). Keane le citait comme un maître. Il a animé à Writers' Week les premiers ateliers d'écriture créative d'Irlande, et il a traduit en anglais les souvenirs de Peig Sayers, l'une des écrivains des îles Blasket.
- Brendan Kennelly (1936-2021), né à Ballylongford, à une quinzaine de kilomètres au nord, poète et professeur de littérature moderne à Trinity College Dublin, auteur de plus de vingt recueils et du roman The Crooked Cross (1963).
- Maurice Walsh (1879-1964), né à Ballydonoghue, près de Listowel. Sa nouvelle The Quiet Man, vendue au Saturday Evening Post américain vers 1933 et reprise en 1935 dans le recueil Green Rushes, est devenue en 1952 L'Homme tranquille de John Ford, avec John Wayne et Maureen O'Hara.
- George Fitzmaurice (1877-1963), né à Bedford House, sur la route de Ballylongford, dramaturge joué à l'Abbey (The Country Dressmaker, 1907), longtemps oublié puis redécouvert.
Listowel Writers' Week : dates et conseils
Listowel Writers' Week est né en 1970 de l'idée d'un groupe d'habitants, dont John B. Keane, Bryan MacMahon et Brendan Kennelly. La première édition a eu lieu en 1971 : c'est le plus ancien festival littéraire d'Irlande. L'édition 2026 s'est tenue du 27 au 31 mai, pour ses 55 ans, et le site officiel annonce la suivante du 2 au 6 juin 2027.
Pendant cinq jours, la ville entière sert de salle : lectures, entretiens, ateliers d'écriture, théâtre, balades littéraires, lancements de livres, dans l'hôtel de ville, la bibliothèque, le théâtre, les cafés et les pubs. Beaucoup de grandes rencontres ont lieu au Listowel Arms Hotel, sur la place. La soirée d'ouverture remet deux des prix littéraires les mieux dotés d'Irlande : le prix du roman irlandais de l'année Kerry Group et le prix de poésie Pigott. En 2026, le premier a été remis par Nicola Sturgeon, l'ancienne Première ministre d'Écosse, et Fergal Keane faisait partie des invités.
- La plupart des événements sont payants et se réservent sur writersweek.ie ; les ateliers se remplissent vite, réservez dès la sortie du programme au printemps.
- Listowel a peu de chambres et elles partent tôt pour cette semaine-là. Dormir à Killarney et faire l'aller-retour en voiture est tout à fait jouable.
- Tout se passe en anglais, avec quelques événements en irlandais.
Loger à Killarney pour la Writers' Week
Listowel affiche vite complet pendant le festival. Killarney a plus de choix, à environ 55 km.
Si vous visez une autre période, le Kerry a d'autres rendez-vous, de la Puck Fair de Killorglin en août aux courses de Listowel en septembre : je les liste dans mon guide des festivals de Killarney et du Kerry.
Visiter Listowel sur les traces de John B. Keane
Le pub John B. Keane's, sur William Street
C'est l'étape obligée. Le pub occupe l'ancienne maison des Keane, sur William Street, tout près de la place. La télévision y est rarement allumée : c'est un pub où l'on parle, et l'on y croise aussi bien des fermiers que des ministres de passage. L'été, Billy Keane y organise des soirées de théâtre de pub, avec des comédiens, chanteurs et poètes du coin. Les programmes changent chaque année : renseignez-vous sur place ou au musée.
Si vous aimez ce genre d'endroit, vous en trouverez de très bons à Killarney même, je les présente dans ma sélection des meilleurs pubs de Killarney. Et pour la musique, la session de musique traditionnelle se vit le soir dans plusieurs pubs de la ville.
La statue de John B. Keane
À quelques pas, près de la place, une statue en bronze grandeur nature montre Keane qui salue le passant, la main levée. Elle est l'œuvre de deux sculpteurs, Séamus Connolly et son fils James. C'est la photo que tout le monde fait.
Le Kerry Writers' Museum
Installé au 24 The Square, dans une maison de la place, à côté du château, le Kerry Writers' Museum présente la vie et l'œuvre de Keane, MacMahon, Kennelly, Walsh et Fitzmaurice, avec des salles reconstituées, des enregistrements et des objets personnels. Une statue de Bryan MacMahon se trouve dans la cour. Comptez une heure.
- Tarifs 2026 : adulte 10 €, senior et étudiant 8 €, 11 à 17 ans 5 €, gratuit jusqu'à 10 ans avec un adulte, famille (2 adultes et 2 enfants) 20 €.
- Horaires : de 10 h à 17 h, du lundi au vendredi de septembre à mai, du lundi au samedi en juin, juillet et août. Fermé les jours fériés et pour Noël (environ du 21 décembre au début janvier).
- Le musée abrite aussi l'office de tourisme de Listowel.
Le château de Listowel
Juste derrière la place, au-dessus de la rivière Feale, il reste la moitié du château des Fitzmaurice, lords du Kerry : deux tours carrées de plus de 15 m sur les quatre d'origine. En 1600, pendant la guerre de Neuf Ans, c'est le dernier bastion des rebelles du Kerry : il tombe après un siège de 28 jours, et la garnison est exécutée. La visite est gratuite et uniquement guidée. En 2026, Heritage Ireland l'annonçait ouvert du 30 avril au 23 septembre, tous les jours de 10 h à 17 h (dernière entrée 16 h 15) ; il est fermé pour la saison à l'heure où j'écris.
Le monorail Lartigue, une invention française
Le détail qui surprend les visiteurs français : de 1888 à 1924, Listowel était reliée à Ballybunion par un monorail conçu par l'ingénieur français Charles Lartigue. Le train roulait à cheval sur un rail unique posé sur des chevalets, sur environ 15 km. Une courte section a été reconstruite à Listowel, avec un petit musée inauguré par l'ambassadrice de France. Le train circule l'après-midi de mai à septembre (en 2025 : de 13 h à 16 h 30, environ 8 € par adulte, 20 € pour une famille) ; vérifiez les horaires 2026 avant de venir.
Listowel en un coup d'œil
| Lieu | Ce qu'on y voit | Entrée | Quand |
|---|---|---|---|
| Pub John B. Keane's (William Street) | Pub de l'écrivain, tenu par son fils | Libre | Toute l'année, théâtre de pub l'été |
| Statue de John B. Keane | Bronze grandeur nature | Gratuit | Toute l'année |
| Kerry Writers' Museum | Cinq écrivains de Listowel et du nord du Kerry | 10 € adulte, 20 € famille | Lun-ven toute l'année, sam en été |
| Château de Listowel | Deux tours normandes, visite guidée | Gratuit | 30 avril au 23 septembre 2026 |
| Monorail Lartigue | Train sur rail unique et musée | Env. 8 € adulte (tarif 2025) | Après-midi, mai à septembre |
| Writers' Week | Festival littéraire dans toute la ville | Selon l'événement | 27 au 31 mai 2026, 2 au 6 juin 2027 |
Aller à Listowel depuis Killarney
Listowel est à environ 55 km au nord de Killarney, dans le nord du Kerry, une région de bocage plat très différente des montagnes du sud.
- En voiture : 45 minutes à 1 heure selon la route (par Tralee ou par Castleisland). C'est le plus simple, et cela permet d'ajouter Ballybunion dans la journée.
- Sans voiture : train ou car jusqu'à Tralee, puis le car Bus Éireann Tralee-Limerick, qui s'arrête à Listowel. Comptez environ 2 heures avec la correspondance. Mon guide pour visiter le Kerry sans voiture détaille ces liaisons.
- Si vous montez vers le Clare, Listowel est sur le chemin du ferry Tarbert-Killimer, celui qu'empruntent les excursions vers les falaises de Moher. Vous pouvez y faire une halte à l'aller.
Les œuvres à lire et à voir
La règle de cette rubrique est de citer les œuvres liées au sujet. Voici celles par lesquelles je commencerais.
- Sive (1959) et The Field (1965), les deux pièces de Keane à lire en premier, rééditées en anglais chez Mercier Press, l'éditeur de Cork qui a publié l'essentiel de son œuvre.
- Le film The Field de Jim Sheridan (1990), avec Richard Harris, nommé à l'Oscar. Tourné à Leenane, dans le Connemara.
- Big Maggie (1969), un grand rôle féminin, régulièrement remonté en Irlande.
- The Bodhrán Makers (1986), son roman le plus connu, sur la vie d'un village du Kerry rural.
- L'Homme tranquille de John Ford (1952), d'après la nouvelle de Maurice Walsh, l'autre écrivain célèbre de Listowel.
- Peig, traduit par Bryan MacMahon, fait le lien entre Listowel et les îles Blasket.
À ma connaissance, aucune pièce de John B. Keane n'est disponible en traduction française dans le commerce : il faudra les lire en anglais, ou les voir jouées.
Prolonger avec d'autres sorties littéraires depuis Killarney
Après Listowel, la rubrique a d'autres pistes. Les écrivains des Blasket se découvrent sur la péninsule de Dingle : l'excursion à Dingle et Slea Head au départ de Killarney passe par Dunquin, face aux îles. Au sud, la maison de Daniel O'Connell, à Derrynane, se trouve sur la route de l'Anneau du Kerry en car. Et à Killarney même, les lacs peints par les artistes du XVIIIe siècle se voient le mieux depuis l'eau, en croisière sur le Lough Leane, au départ de Ross Castle.
Pour le programme et les informations pratiques du festival, consultez aussi la page Listowel Writers' Week (Discover Ireland).
